1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
Žijeme ve světě
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,794
kde nic nemůže
být považován za samozřejmost,
5
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
Dokonce ani vzduch, který dýcháme.
6
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Ale naše věc je
zachování samotného života
7
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
a náš průlomový vzorec
zajišťuje, že jste chráněni.
8
00:00:58,809 --> 00:01:02,438
Dýchej bezpečně, dýchej čistě,
s AIRemedy.
9
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Přináší vám Aethera.
10
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
A řez!
11
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Velmi dobré.
12
00:01:12,865 --> 00:01:14,533
Chcete něco změnit?
13
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
Ne, je dokonalá.
14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
Dobrý.
15
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Takže další
otočíme se
16
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
a střílet opačným směrem.
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
Hlášení dne 63.
18
00:01:26,337 --> 00:01:28,047
Aethera vypršela.
19
00:01:28,047 --> 00:01:29,673
Když začnou
přidělování AIRem,
20
00:01:29,673 --> 00:01:31,050
lidé budou zoufalí.
21
00:01:31,050 --> 00:01:32,885
To bude
naše šance na soud.
22
00:01:32,885 --> 00:01:35,971
Zvýšení dávky by mohlo
vyvolat smrtelnou imunitní reakci.
23
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Ale jde to
být tolik ztrát.
24
00:01:39,391 --> 00:01:40,893
Mohlo by to být i pro vědu.
25
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
Pozor.
Nouzové upozornění na toxiny.
26
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
Poslední zbývající
Zelená zóna byla
27
00:01:47,525 --> 00:01:49,401
povýšeno do oranžového stavu.
28
00:01:49,401 --> 00:01:51,654
68 % světové populace
nyní obývají červené zóny.
29
00:01:51,654 --> 00:01:54,031
Projekce ukazují
že během příštích 18 měsíců
30
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
83 % populace bude na
riziko vystavení smrtelným toxinům.
31
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
Chraňte se.
Vezměte si AIRem.
32
00:01:59,495 --> 00:02:00,996
Noste masky.
33
00:02:00,996 --> 00:02:02,623
- Děkuji.
- Tam je planeta.
34
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Všichni jdeme
být otroky Aethery.
35
00:02:04,333 --> 00:02:05,626
Ne, pokud tomu mohu pomoci.
36
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Víš, že jsme sledováni?
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Doufám, že to budou jen policajti.
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
Je tu nová párty
droga s názvem Blue.
39
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Vybarvěte si stejně.
40
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Pokud nás přepadnou,
nenapadne je testovat.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,222
Čekáte, že uvěří
Mám vedlejší shon?
42
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
Jak jinak lze
dovolujeme si AIRemedy?
43
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
Lidé berou věci
v nominální hodnotě.
44
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
hrát roli,
nebudou hledat hlouběji.
45
00:02:39,535 --> 00:02:42,496
Jste skvělý, ale tyhle reklamy
nepracujte na mé matce.
46
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Nevěří jim.
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Pořád jí to říkám
ona si musí vzít AIRem, ale--
48
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Vzpamatujte se.
49
00:02:48,127 --> 00:02:51,922
Je přesvědčená, že to všechno je součástí
nějaké spiknutí Big Pharma.
50
00:02:51,922 --> 00:02:55,134
Skvělé, pak budeme oba
mají matky, které se rozhodly zemřít.
51
00:02:55,134 --> 00:02:57,928
- Ježíši, Ello.
- Je to pravda, ne?
52
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Její tělo, její volba?
53
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
Pořád spolu chodíš
kluk ze svěřenského fondu?
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Jo.
55
00:03:05,728 --> 00:03:07,938
Obvykle se už nudíš.
56
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Obvykle.
57
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
Vypadá to tak
konečně je někdo dobrý
58
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
dost pro slečnu Ellu McPheeovou.
59
00:03:16,614 --> 00:03:17,865
wow,
vypadáš stejně jako ona.
60
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Pozoruhodný.
Nakloňte ruku.
61
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Nyní více hrudníku. Velký.
62
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Musím ji zastřelit
několikrát a ty,
63
00:03:26,290 --> 00:03:28,667
jsi opravdu její dcera.
Dobře.
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Promiň, zlato.
Už tě nemůžu dostat.
65
00:03:33,839 --> 00:03:35,215
Musím na misi do Flats.
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Musím sehnat plechovky na párty.
67
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
Byla nikdo
než její matka OD'd.
68
00:03:44,516 --> 00:03:46,852
Její máma neudělala OD.
Zabila se.
69
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
ano,
asi před rokem.
70
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Lepší než umírat
z expozice toxinům.
71
00:04:02,201 --> 00:04:03,535
chystám se
řekni jí to dnes.
72
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
Nemůžeš.
73
00:04:05,663 --> 00:04:07,915
- Proč ne?
- Je výročí.
74
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- Z čeho?
- Od její matky.
75
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Sakra.
76
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Myslel jsem, že to víš.
77
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Víš, že ne
mluv se mnou o těch věcech.
78
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
To nepřestane.
79
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
Vezměte si AIRem.
80
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Prodal jsem svůj scénář.
81
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
To bylo hloupé.
82
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Ano, všichni nemáme
naše kariéry nám byly předány.
83
00:04:39,530 --> 00:04:42,116
- Jsi v pořádku?
- Je to moje nejlepší kamarádka.
84
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
nechápu to.
Není na tebe tak dobrá.
85
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Ona je svým způsobem.
Dala mi tohle.
86
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Ví, že bych mohl
nikdy si nic z toho nedovolte.
87
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Jo, ale ona nikdy
vám umožní dělat vlastní věci.
88
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Ona truchlí, Tully.
89
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Podívej, ona není jediná osoba
kdo si prošel drsnými sračkami.
90
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
Vypadá to jako město duchů.
91
00:05:12,855 --> 00:05:14,898
Obchodují
jejich dotace AIRemedy
92
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
pro televize a sračky.
93
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
To je tak hloupé.
94
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
- To je ono.
- Tady?
95
00:05:22,322 --> 00:05:23,741
...atmosférický
toxicita v oblasti Western Cape
96
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
je ve vyšších 700 letech...
97
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
soudíš?
98
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
Zůstávám v autě.
99
00:05:29,038 --> 00:05:30,205
Přizpůsobte se.
100
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Následující oblasti
101
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
byli povýšeni na
Stav červené zóny.
102
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Nový Jižní Wales, Západní Evropa
103
00:05:34,168 --> 00:05:36,086
a kontinentální
Spojené státy.
104
00:05:36,086 --> 00:05:38,589
Počet obětí na celém světě je nyní
odhaduje se na 130 milionů.
105
00:05:38,589 --> 00:05:40,924
Tady v Jižní Africe
zaznamenali jsme přes 9 milionů
106
00:05:40,924 --> 00:05:42,760
smrtelných, s většinou
ztrát ve venkovských oblastech
107
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
bez filtračních systémů.
108
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Udělali jsme to!
109
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
Otrávili jsme si vzduch
s našimi horami
110
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
elektronického odpadu.
111
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Degradace na skládkách,
prosakující neviditelný rozklad.
112
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Kdo jsme, abychom si to mysleli
nebyla by cena?
113
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Blázni!
114
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
Vždy něco stojí
za svévolné plýtvání.
115
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Za obžerství!
116
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
Všechno jsme brali jako samozřejmost.
117
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
A nyní čelíme naší odplatě.
118
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
Budeme platit za
naši digitální zkaženost.
119
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Naše sobectví,
naše arogance!
120
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
Je soudný den.
Velká čistka!
121
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
To jsi ty.
122
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
Jo, ale nejsem jako já
zachránit svět nebo cokoli jiného.
123
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Prostě se jim líbil můj pohled.
124
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
- To je štěstí.
- Ano, je.
125
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
nemám
hodně jiného mi jde.
126
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Aspoň něco máš.
127
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Jsem na cestě domů.
128
00:06:58,252 --> 00:07:00,921
- Kde jsi byl?
- Promiň, byl jsem ve sprše.
129
00:07:00,921 --> 00:07:03,674
Víš, že mě to děsí
když se k tobě nedostanu.
130
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
- Já vím. Je mi líto.
- To je v pohodě. Uvidíme se u mě?
131
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
Je to v pořádku, když
sejdeme se u Tullyho?
132
00:07:09,012 --> 00:07:11,515
Jen proto, že pořádá párty
neznamená, že musím jít.
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
Jen tu nejsem
aby vypadal dobře.
134
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
No, randění s ním stačilo.
135
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
- Jo, leze mu to do hlavy.
- Máš ho vlastně rád?
136
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Jako legitimní pocity?
137
00:07:21,733 --> 00:07:25,154
- Těžko říct.
- Pocity jsou vyčerpávající, Gino.
138
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
Dělá mě
jet tím zatraceným vlakem.
139
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Právo.
140
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
Máš se dobře?
141
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Je to jen den.
Nedělej si z toho nic.
142
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Dobře.
143
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
Budu mít jen brzkou noc.
144
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
- Jestli to chceš.
- To je jedno.
145
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Bavte se na večírku.
146
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
...rozšiřování
perverze.
147
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
Toxiny jsou tady
očistit zemi,
148
00:07:50,929 --> 00:07:54,099
abychom ji zachránili od našich hříchů.
149
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
Pouze degenerují
poskvrnit Boží vůli.
150
00:08:00,189 --> 00:08:02,316
Dostáváme, co si zasloužíme!
151
00:08:02,316 --> 00:08:04,484
Je čas vykrvácet.
152
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
A jen vyvolené
bude dýchat.
153
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Jo, Ebi.
154
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
- Můj muž.
- Jak víš, kde bydlím?
155
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
Sledovací aplikace, kámo.
156
00:08:14,870 --> 00:08:16,622
Když dostanete text, uzamkne se
na souřadnice odesílatele.
157
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
- Pěkná droga, co?
- Co chceš, Tully?
158
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Čtyřicet plechovek.
- Dnes vám nemohu pomoci.
159
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
jak to myslíš
nemůžeš mi pomoct?
160
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
Potřebuji čůrat.
161
00:08:30,886 --> 00:08:34,097
V posledních osmi měsících
AIRemedy se stala
162
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
nejvyhledávanější droga
ve světě.
163
00:08:37,100 --> 00:08:40,395
Připoj se k nám dnes,
Dr. Eric O'Connors,
164
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
vedoucí výzkumu ve společnosti
Aethera Corp,
165
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
kdo dohlížel na vývoj
tohoto zázračného léku.
166
00:08:46,360 --> 00:08:50,155
Doktore, jak se má Aethera
držet krok s celosvětovou poptávkou?
167
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
Hodně kávy.
168
00:08:51,907 --> 00:08:53,617
Naše laboratoře fungují
nepřetržitě.
169
00:08:53,617 --> 00:08:56,828
V pořádku. no,
máme prvního volajícího.
170
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- To je Jonas ze Sydney.
- Ahoj.
171
00:08:59,581 --> 00:09:02,626
Potřebuji ještě?
nosit masku, když beru AIRem?
172
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Masky snižují expozici,
ale nebrání tomu.
173
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
AIRem, na druhé straně,
174
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
zcela neutralizuje toxin.
175
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Tvoje holka vždycky bere
tak dlouho v koupelně?
176
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
Kolik dělat
Musím si vzít?
177
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Možná jí to jde.
178
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Každá dávka je
účinné po dobu šesti hodin.
179
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Půjdu ji zkontrolovat.
180
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
Pokud nemůžete dávkovat při
každý den ve stejnou dobu,
181
00:09:20,269 --> 00:09:21,853
Doporučujeme masku
pro další ochranu.
182
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
Půjdu s ním.
183
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Kolik AIRem
můžete darovat zemím...
184
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Mise celou cestu sem.
185
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
a opravdu jsi
nevyřídíš mě?
186
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Takhle zacházíš
tvůj nejlepší klient?
187
00:09:30,237 --> 00:09:32,948
Poslouchej, bru,
nemůžeš tu být.
188
00:09:32,948 --> 00:09:34,700
Tak já zahodím
plechovky od vás později.
189
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Ne.
Jen použiji někoho jiného.
190
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Co?
191
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Další volající,
jste ve vysílání.
192
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
Co můžeš
řekni nám o původu AIRem?
193
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Obávám se
tato informace je tajná.
194
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
Aby se zabránilo konkurenci,
195
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
nebo kvůli vaší zásobě
nemůžete uspokojit poptávku?
196
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Musíte být
s odkazem na rabování
197
00:09:58,807 --> 00:10:00,976
v našich distribučních centrech.
198
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Není žádným tajemstvím, že jsme prohráli
skladem, ale vyměňujeme ho.
199
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Nejsem
mluvit o rabování.
200
00:10:06,148 --> 00:10:09,067
Sbíráte
Aktivní složka AIRem
201
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
daleko za
jeho schopnost znovu se zalidnit.
202
00:10:11,778 --> 00:10:13,739
Mezi zápory
prodávat falešnou imunitu
203
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
a pseudovědci
vaření domácích léků--
204
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
Proč ne
Aethera distribuuje AIRem
205
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
do všech červených zón?
206
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
Je to proto, že nechceš?
Nebo proto, že nemůžete?
207
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Teď tolik konspiračních teorií,
je velmi těžké udržet krok.
208
00:10:25,125 --> 00:10:26,877
Jak bude
Aethera produkuje dostatek AIRem
209
00:10:26,877 --> 00:10:28,754
uspokojit globální poptávku?
210
00:10:28,754 --> 00:10:30,672
Zvýšíme
produkce trojnásobná.
211
00:10:30,672 --> 00:10:32,049
- Jasně.
- Ztrácíme čas
212
00:10:32,049 --> 00:10:33,508
pro skutečné otázky zde.
213
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Děkuji za váš telefonát,
Pane...
214
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
- Lazarus.
- Jak biblické.
215
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
Ne,
moje matka byla fanynkou Heinleina.
216
00:10:39,097 --> 00:10:40,766
Aha, tady to je.
217
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
To vysvětluje
nedůvěra v autoritu.
218
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Nevím
považovat vás za autoritu.
219
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
Tvůj otec, možná.
220
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
On se nezlomí
tak snadno.
221
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
Proč jsi?
skrývá skutečnost, že AIRem je
222
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
aktivní složkou je
omezený zdroj?
223
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
Veřejnost má
právo vědět.
224
00:10:54,780 --> 00:10:56,948
Obávám se, že jsme prohráli
volajícího.
225
00:10:56,948 --> 00:10:59,034
Zajímalo by mě, jak se jim to povedlo
to ve vzduchu na prvním místě.
226
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Přibýváme
produkce denně.
227
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
AIRem bude
být k dispozici všem.
228
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
- Kecy.
- Zůstaňte s námi.
229
00:11:04,456 --> 00:11:07,876
Budeme brát víc
vaše otázky po přestávce.
230
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
Hej, netlačte na to.
231
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Vy nevíte
kolik potřebujete.
232
00:11:11,380 --> 00:11:13,882
- Vezmu to pomalu.
- Radši.
233
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Neuklízím tě
z podlahy.
234
00:11:21,807 --> 00:11:23,392
Je to rychlé, hej?
235
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Zaostáváte?
236
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
vaše platby za AIRemedy?
237
00:11:26,269 --> 00:11:28,146
Premier National Bank
uzavřel partnerství s
238
00:11:28,146 --> 00:11:31,274
Aethera Corporation
ujistěte se, že zůstanete kryti.
239
00:11:31,274 --> 00:11:34,528
Náš zjednodušený hypoteční program
doplní váš recept na
240
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
pouze 2% úrok, protože nás to zajímá
o zdraví našich klientů.
241
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
S nahráváním jste skončili?
242
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
- Jo, nahrát--
- Já vím.
243
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Nahrát a smazat.
244
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Máme málo amfetaminu.
245
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Řekl jsem Ebi
utéct.
246
00:11:47,165 --> 00:11:48,959
Ne.
Dám ti něco z Aethery.
247
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Jako by to nebylo riskantní.
248
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
Je mi to moc líto, doktore.
249
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
nevím jak
že jeden proklouzl.
250
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
Já, ehm...
251
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
Tady jsou vaše plechovky.
252
00:12:04,975 --> 00:12:06,184
kdo to je?
253
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Hrubý.
254
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
nepotřebuješ
nosit to tady.
255
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
Máme filtr.
256
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
To je v pořádku.
Právě jsme odcházeli.
257
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Předpokládám, že jste sledovali show?
258
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
Halil jsem požáry
259
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
doleva a doprava.
260
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
Kdo je sakra Lazarus?
261
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Pravděpodobně jen
nějaký fanatik do soudného dne.
262
00:12:37,090 --> 00:12:38,633
Lidé jim stále věří.
263
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Bude snadné ho zdiskreditovat.
Neexistuje žádný důkaz.
264
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
Pokud nemáte únik.
265
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
já ne.
266
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Podívej, já to vyřídím.
267
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
Výbor ztrácí důvěru.
268
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
No, není to tak?
proč tě mám, tati?
269
00:12:49,644 --> 00:12:52,147
Chcete, aby všichni věřili
jste tam vlastní zásluhou.
270
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
Je čas to dokázat, Ericu.
271
00:13:02,199 --> 00:13:03,241
Co se děje?
272
00:13:03,241 --> 00:13:04,910
Solomon nevyšel z domu.
273
00:13:04,910 --> 00:13:06,661
Jediný pohyb je
bohaté děti, které chtějí skórovat.
274
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
To je obálka.
275
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
Nepodceňuj ho, Shiloh.
276
00:13:11,374 --> 00:13:12,584
Trvalo ti to dost dlouho.
277
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Máš, co jsi chtěl, že?
278
00:13:15,212 --> 00:13:16,546
Vlastně víc.
279
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Tak proč tedy
jde ti to na mě?
280
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Víš, že se ti to líbí.
281
00:13:29,976 --> 00:13:31,061
co to je?
282
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
A-- burger.
283
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
Jste si vědomi
že dobytek uvolňuje metan,
284
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
a metanu
exacerbuje toxin.
285
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
Ale ty toxiny...
286
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
zabíjejí všechny krávy.
287
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Právo?
288
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Právo.
289
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Řídit.
290
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Místnost zapečetěna.
Bezpečné odstranění masek.
291
00:13:58,672 --> 00:13:59,714
Ahoj, miláčku.
292
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
Dnes vám posílám spoustu lásky.
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
Myslím na tebe.
294
00:14:02,801 --> 00:14:04,511
A všichni ostatní také.
295
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
Mám tři žádosti
pro pamětní kusy.
296
00:14:06,888 --> 00:14:08,056
A hádejte co?
297
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Zenith chce natočit krycí snímek.
298
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Pocta tomu, co udělali
s vaší mámou a vámi jako miminko.
299
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
Jak ohromující?
300
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
Chtějí se znovu vytvořit
ta póza, jak tě drží,
301
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
ale s tebou
nějaké její memento.
302
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
Možná ten medailon
vždy nosila?
303
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
Máš to, že?
304
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
Ale vezměte si dnešek
sebe, miláčku.
305
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
Zavolejte mi zítra.
306
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
To šlo dobře.
307
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Tenhle Lazarus,
308
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
- Potřebuji sledovat jeho IP adresu.
- Už na to.
309
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Alarm na to nefunguje.
310
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Kdo je hlídač
dnes večer u brány?
311
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Myslíš Briana.
312
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Jasně.
313
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
Vyhoďte ho.
314
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
♪ Slyším to
hlasité jako hrom ♪
315
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
♪ Nepůjdeme pod ♪
316
00:15:02,027 --> 00:15:08,116
♪ Měli jsme to udělat,
je to hlad ♪
317
00:15:08,116 --> 00:15:13,872
♪ Postupujte podle značek, sledujte ♪
318
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
♪ Už to nikdy nebude stejné ♪
319
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
♪ Nechceme být stejní ♪
320
00:15:25,759 --> 00:15:28,678
♪ To si nenechte ujít ♪
321
00:15:31,181 --> 00:15:32,849
Uvízl jsem v Londýně.
322
00:15:32,849 --> 00:15:36,311
Oddělení zdravotnictví
královský cluster.
323
00:15:36,311 --> 00:15:37,812
Jaké bylo natáčení?
324
00:15:37,812 --> 00:15:39,522
Mají rádi jen mě
kvůli mámě.
325
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
Nemůžete vinit lidi
za to, jak vás vidí
326
00:15:41,358 --> 00:15:43,276
pokud jim něco nedáš
jinak vás soudit.
327
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
jako co?
328
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
No, to je něco
abyste se rozhodli.
329
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Předpokládám, že jdete ven.
330
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Vlastně nejsem.
331
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
Dávám přednost tomu
kdybys dnes večer nebyl sám.
332
00:15:52,661 --> 00:15:55,330
Škoda, že přestáváš obhajovat
pro chudé Afričany.
333
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
Všichni jsme úplně
bez tebe bezmocný.
334
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
To je nespravedlivé.
335
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
Dobře. půjdu ven.
336
00:16:01,920 --> 00:16:04,005
Ber hodně drog.
Mít hodně sexu.
337
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
A ty se divíš proč
nikdo tě nebere vážně.
338
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
- Chceš to zkusit?
- Co je?
339
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Nějaká nová oprava.
340
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
co to dělá?
341
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ella!
342
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Budeme to muset vzít
a zjistit
343
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
Kde je Tully?
344
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- Ella.
- Vážně?
345
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Jak dlouho?
346
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
Jak dlouho, Gino?
347
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Ne moc dlouho.
348
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Řekl jsi mi, že nepřijde.
349
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Řekla, že není.
350
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ella?
351
00:17:25,295 --> 00:17:26,921
jak jsi mohl?
352
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
Nestaráš se o něj.
353
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
- Kdo říká?
- Chováš se, jako by to byla jen hra.
354
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
Vždy dostaneš všechno, Ello.
355
00:17:33,219 --> 00:17:35,680
Myslel jsem, že možná jen jednou
Mohl bych taky něco mít.
356
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Jdi ode mě pryč.
357
00:17:42,687 --> 00:17:44,898
- To ti nestačilo?
- To není ono.
358
00:17:44,898 --> 00:17:46,816
Tak co to je?
359
00:17:46,816 --> 00:17:48,735
- Nikdy nebylo nic jiného.
- Nikdy jsi nechtěl nic jiného.
360
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
jsi si jistý?
361
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
♪ Budu mít pravdu ♪
362
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
♪ Budu mít pravdu ♪
363
00:18:02,624 --> 00:18:06,544
♪ A společně to dokážeme
postavit se bestii ♪
364
00:18:06,544 --> 00:18:10,715
♪ Vidíš, potlačení je
matka-- vězení ♪
365
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
♪ Tak ti podají
klíč k vaší cele ♪
366
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
- To je hrozné.
- Neměla tu být.
367
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Měli jsme počkat.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Do prdele!
369
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Ty jsi na řadě, Norrisi.
370
00:19:01,099 --> 00:19:03,434
Testování syntetické
formule číslo 63.
371
00:19:03,434 --> 00:19:05,353
Datum zkoušky: 18. ledna.
372
00:19:05,353 --> 00:19:09,190
koncentrace toxinů,
120 000 ppbv.
373
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
To odpovídá 60 dnům
expozice červené zóny.
374
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Nikdy
byl do mě předtím.
375
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
Nikdy jsem nebyl
takhle vysoko předtím.
376
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
♪ Držet se za ruce jen pro zábavu ♪
377
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
♪ Zatímco svět
točí se ♪
378
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Nikdy tě nebude chtít.
379
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
♪ Nezáleží na tom, co
zvenčí to udělá ♪
380
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
♪ Nevadí ♪
381
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
Jsi v pořádku? Hovno.
382
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Pěkně zatracený, co?
383
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Přinesu ti trochu vody.
384
00:20:26,768 --> 00:20:30,772
♪ Elektrifikováno,
Jsem [nezřetelný] ♪
385
00:20:30,772 --> 00:20:35,818
♪ Upravuje
uvnitř tebe ♪
386
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
Sakra!
387
00:20:39,238 --> 00:20:42,909
♪ Nezáleží na tom, co
zvenčí to udělá ♪
388
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- To je v pořádku.
- Do prdele!
389
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
♪ Upravuje
uvnitř tebe ♪
390
00:21:07,600 --> 00:21:09,143
Výsledek, neúčinný.
391
00:21:09,143 --> 00:21:11,229
Závěr, syntetické repliky
392
00:21:11,229 --> 00:21:13,523
nepodaří se reprodukovat
neutralizační účinek
393
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Chlorocyfní consueta's
přírodní enzym.
394
00:21:15,984 --> 00:21:18,152
nejsou
životaschopnou alternativou
395
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
k bio-organické sklizni.
396
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Ano?
- Všechno v pořádku?
397
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Kromě utrácení milionů
inženýrské syntetické enzymy
398
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
to nefunguje,
všechno je skvělé.
399
00:21:43,428 --> 00:21:44,554
Ještě je
šlechtitelský program.
400
00:21:44,554 --> 00:21:47,432
S kanibalskými larvami? Ne.
401
00:21:47,432 --> 00:21:50,643
Pouze požadavky na prostor
ztrojnásobit naše výrobní náklady.
402
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Žádné vlády nemohou
dovolit více dotovat
403
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
než už mají.
404
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
proč jsi tady?
405
00:21:59,277 --> 00:22:01,070
Dostal jsem zpět geodata
na Lazara.
406
00:22:01,070 --> 00:22:03,031
- Používal proxy, ale--
- Nepotřebuji detaily.
407
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
Zavolal
z Lucemburska.
408
00:22:05,575 --> 00:22:06,701
Poslal jsem ti souřadnice.
409
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Je pozdě.
410
00:22:10,413 --> 00:22:11,456
Měl bys jít domů.
411
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Měli byste také.
412
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Dobrou noc, Angelo.
413
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
Co všichni říkají?
414
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Už to přišlo.
415
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
To je v prdeli.
416
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Hanba má svou cenu.
417
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Chtěl jsem to ukončit už před týdny.
418
00:22:38,316 --> 00:22:39,817
Škoda, že jsi nikdy neměl koule.
419
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Chtěl jsem to udělat.
420
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Jistě jsi byl.
421
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Mám tě.
422
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
- Ahoj, Maxi.
- Ahoj.
423
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Má vaše matka
víš, že voláš?
424
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
Dnes...
425
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
Dal jsem tomu muži peníze
který žije na ulici.
426
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
proč?
427
00:24:01,816 --> 00:24:04,527
Být velkorysý.
428
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
To je chvályhodné.
429
00:24:05,862 --> 00:24:06,988
Ale nemůžete dát
váš příspěvek
430
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
teď všem, můžeš?
431
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
Jestli to dáš pryč,
432
00:24:10,741 --> 00:24:12,368
možná budete chtít zvážit
kdo si to nejvíc zaslouží.
433
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Jak?
434
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Jak měříte
hodnota člověka?
435
00:24:16,831 --> 00:24:19,959
Kolik dávají
oproti tomu, kolik berou.
436
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
Lidé jsou paraziti.
437
00:24:21,711 --> 00:24:24,463
Málokdo něco vrátí.
438
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Takže pokud někomu pomůžeš,
ujistěte se, že jste si vybrali dárce.
439
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
Co vracíte?
440
00:24:30,803 --> 00:24:31,846
Dlouhověkost.
441
00:24:31,846 --> 00:24:33,639
A co máma?
442
00:24:33,639 --> 00:24:36,475
Maxwell O'Connors,
s kým mluvíš?
443
00:24:36,475 --> 00:24:38,436
Slez z té věci.
Dejte mi to.
444
00:24:38,436 --> 00:24:40,104
- Oh.
- Ahoj, Nicole.
445
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
Ano, dobře.
446
00:24:41,981 --> 00:24:43,900
Neozval ses mi
věc s bio-dome táborem.
447
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Co ještě dělá v červnu?
448
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Půjdeme navštívit moji mámu.
449
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Vezmeš ho do červené zóny?
450
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
Jo, dobře.
Učiníme preventivní opatření.
451
00:24:52,241 --> 00:24:53,743
Co je pro Maxe lepší?
452
00:24:53,743 --> 00:24:55,119
Nejlepší vědecký tábor
ve světě
453
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
nebo dva týdny s matkou?
454
00:24:56,662 --> 00:24:58,206
Na rodině záleží, Ericu.
455
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Stejně tak udržitelná budoucnost.
456
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Přísahám Bohu,
pokud mu začnete kázat
457
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
- když je s tebou dole...
- O tom,
458
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Potřebuji tlačit
jeho odlet za týden.
459
00:25:05,129 --> 00:25:06,255
Ne, udělal jsem si plány.
460
00:25:06,255 --> 00:25:07,924
Přeplánujte je.
461
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Nastupuje do toho letadla.
Žádné další změny.
462
00:25:10,885 --> 00:25:12,428
Víš co?
463
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Uděláme další
talk show o tátovi.
464
00:25:14,222 --> 00:25:16,098
Nebudeme, Maxie?
465
00:25:16,098 --> 00:25:17,808
Ano.
466
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
Podívejte se, jak se vám to líbí.
467
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Sakra.
468
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Řekl jsem ti.
469
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
- Kde to je?
- Kde je co?
470
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
Vraťte to a odejdeme.
471
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Podívej, brácho, já nevím
o čem mluvíš.
472
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Tohle nemůžeš udělat.
473
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Už jsme.
474
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
já to nemám.
475
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Takže víte
o čem mluvíme.
476
00:26:21,205 --> 00:26:23,833
Počkejte. Počkej, já ano.
477
00:26:23,833 --> 00:26:24,959
Ale já už ne.
478
00:26:24,959 --> 00:26:26,502
Dal jsi to někomu?
479
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
- Ne, někdo to vzal.
- SZO?
480
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Nevím. Někdo tady.
481
00:26:31,507 --> 00:26:32,967
Prohledejte dům.
482
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Kdo to má,
radši to nebrat.
483
00:26:39,098 --> 00:26:41,058
Nemáš tušení
co jsi nám ukradl.
484
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Ty ses posral.
485
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Nedělej hovno.
Jen hledejte příznaky.
486
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
Co sakra?
487
00:27:00,161 --> 00:27:01,412
Vzal jsem to.
488
00:27:01,412 --> 00:27:02,705
kde to je?
489
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
Vypil jsem to.
490
00:27:04,457 --> 00:27:05,583
Co je to?
491
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
- Zůstaň tam.
- Ne!
492
00:27:07,460 --> 00:27:08,836
Neříkej jim to!
493
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Do prdele. Tully!
- Hned jsem zpátky.
494
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
Je tady.
495
00:27:16,927 --> 00:27:18,512
- Kde sakra je?
- Nikdo tu není.
496
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Idiote.
- Kde je?
497
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
já nehraju.
Právě tady byla.
498
00:27:22,725 --> 00:27:23,851
přísahám.
499
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Takže nám to říkáš
tahle holka to všechno vypila
500
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
a teď prostě zmizela?
501
00:27:29,857 --> 00:27:30,983
Jdeš s námi do prdele?
502
00:27:30,983 --> 00:27:32,610
Ne, přísahám.
503
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
Schovávala se ve vaně.
504
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Pojď, brácho.
505
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
Nemůžu dýchat.
506
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
- Hej, ay, ay!
- Čau.
507
00:27:42,661 --> 00:27:43,871
je to tak.
508
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
Co teď budeš dělat?
509
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
To je dobrá otázka.
510
00:27:49,960 --> 00:27:51,629
Zasraný kus sračky.
511
00:27:51,629 --> 00:27:53,339
Pojďte sem
a napadnou mě v mém vlastním domě
512
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
a já jsem ten hovno?
513
00:27:55,049 --> 00:27:56,384
Pistole je nabitá.
Pistole je nabitá!
514
00:27:56,384 --> 00:27:57,968
Pavouk!
515
00:27:57,968 --> 00:27:59,345
Vezmi si tu zatracenou zbraň!
516
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Nebudeš nás střílet.
517
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
- Pavouk!
- Do prdele!
518
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
- Pavouku, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
519
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
520
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
Právě jsi mě zastřelil!
521
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Zastřelil jsi mě.
522
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Ne, zastřelil jsi se,
ty idiote.
523
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Pokud něco řekneš policajtům,
zabiju tě.
524
00:28:25,871 --> 00:28:27,164
Hej.
525
00:28:30,209 --> 00:28:31,252
Upadl do bezvědomí.
526
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
- Měl bys jít taky.
- A chybí ti všechno to vzrušení?
527
00:28:38,300 --> 00:28:41,095
Nebude fungovat. Bude
máte vysokou horečku nebo horší.
528
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
Takže nemohla zajít daleko.
529
00:28:42,221 --> 00:28:43,556
Nebo je mrtvá ve skříni.
530
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
Dobře.
531
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
co to děláš?
532
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Porce.
533
00:28:53,566 --> 00:28:55,734
Policajti! Budou
tady každou chvíli.
534
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Všichni kurva ven!
535
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Večírek je u konce.
- Nemusíš to dělat.
536
00:29:06,036 --> 00:29:07,705
Nikdo jiný
vám pomůže.
537
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
Co když se mýlím?
Co když lék nezabere?
538
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
Co když ano?
539
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
- Jak ses tam dostal?
- Nevím.
540
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
- Zavolejte policajty.
- Vzali vám telefon.
541
00:29:30,811 --> 00:29:32,104
Nechci zemřít.
542
00:29:32,104 --> 00:29:33,689
Nechystáte se.
543
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Proč mi pomáháš?
544
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
co je s tebou?
545
00:29:41,447 --> 00:29:43,032
Je to reakce na drogu.
546
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
- Co je?
- Nevím.
547
00:29:44,909 --> 00:29:46,285
Chystal jsi se
dej to Gině
548
00:29:46,285 --> 00:29:47,870
aniž by to věděl
co to dělá?
549
00:29:47,870 --> 00:29:49,914
- To tě nezastavilo.
- Protože to bylo tvoje.
550
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Věřil jsem ti.
551
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
co je s tebou?
552
00:29:58,881 --> 00:29:59,965
Je to prostě adrenalin.
553
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
Můj táta bude tak naštvaný.
554
00:30:03,344 --> 00:30:04,637
kam jdeš?
555
00:30:04,637 --> 00:30:05,763
Neodcházej.
556
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Ella.
557
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Myslíš jako ty?
558
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
Je mi jedno, co to znamená,
musíme to najít.
559
00:30:15,064 --> 00:30:16,357
Co když to nikdo nevzal?
560
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
Co když nám ten bastard lhal?
561
00:30:33,749 --> 00:30:35,251
Jsou v
spodní část schodiště.
562
00:30:35,251 --> 00:30:36,377
Myslel jsem, že jsi odešel.
563
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Musíme najít jinou cestu ven.
564
00:30:40,381 --> 00:30:41,507
co to děláš?
565
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
Nemůžeš to zlomit.
566
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
Je to zesílené sklo.
Je to kurva hustý.
567
00:30:44,468 --> 00:30:45,844
Co sakra?
568
00:30:45,844 --> 00:30:48,222
Ne, přestaň!
569
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Nemáme své masky.
570
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Zde. Vezměte si AIRem.
571
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tully!
572
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Bože můj.
573
00:31:32,516 --> 00:31:34,685
- Co sakra?
- Nevím, co se děje.
574
00:31:34,685 --> 00:31:37,521
- Pojď, pojď.
- Nedělám výšky, člověče.
575
00:31:37,521 --> 00:31:39,898
to je v pořádku. Opravíme to.
576
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Běž, běž!
Jsem hned za tebou.
577
00:31:43,819 --> 00:31:46,280
Tully! Tully, ne!
578
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
Byl jsi to ty.
Vzal jsi to.
579
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
co se to se mnou děje?
580
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
kolik jsi vzal?
581
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
Jdi ode mě!
582
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
- Řekni mi kolik!
- Všechno!
583
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Prosím, pojďte.
Mohu vám pomoci.
584
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Ne, ne!
- Do prdele.
585
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tully!
586
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tully!
587
00:32:14,850 --> 00:32:16,644
co jsi udělal?
588
00:32:16,644 --> 00:32:17,895
Zavolejte sanitku.
589
00:32:17,895 --> 00:32:19,146
Strčil jsi ho.
590
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Ne.
- Viděl jsem tě!
591
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Ahoj?
592
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
Můj přítel
byl sražen ze střechy.
593
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Ella!
594
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
To si ze mě děláš srandu.
595
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Víš, snažím se ti pomoct...
596
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
ale ty mi řekni, abych se vyprdnul.
597
00:32:59,937 --> 00:33:01,605
Až na to, že zakopáváš míčky
598
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
a kdo přijde
na záchranu, jo?
599
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tully! Oh, ne, ne.
Ne Tully.
600
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Mě.
601
00:33:14,743 --> 00:33:16,537
- CAA912.
- 823.
602
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
- Můžete to sledovat?
- Poznal jsi mě?
603
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
- A ona se na něj zlobila?
-Ano, s námi oběma,
604
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
ale nikdy mě nenapadlo...
605
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
to je v pořádku.
606
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
Řekl jsi, že utekla, protože
byla pronásledována.
607
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Od koho?
- Prodejci.
608
00:33:37,641 --> 00:33:40,728
- No?
- Máme tu situaci.
609
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Jaká situace?
610
00:33:42,312 --> 00:33:44,273
Solomon jde po nějaké dívce.
611
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- Jsou do toho zapleteni policajti.
- Postarám se o policii.
612
00:34:32,070 --> 00:34:33,489
co to děláš?
613
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Jen tomu dej šanci.
- Ne!
614
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Do prdele! Do prdele!
615
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Pořezal jsi mě!
- Já ne!
616
00:34:44,917 --> 00:34:47,085
Co to kurva
je s tebou špatně?
617
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
- Nevím.
- Bláznivá svině!
618
00:34:49,087 --> 00:34:50,798
Řekl jsem ti, abys přestal!
619
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Drž se ode mě kurva dál!
620
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Ach!
621
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Ó.
622
00:36:03,078 --> 00:36:04,538
Upozornění. Otevírání dveří.
623
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
Nechte si na sobě masky
beztlakové zóny.
624
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Promiňte, potřebuji pomoc.
625
00:36:18,969 --> 00:36:20,304
- Jak se ti dýchá?
- To je v pohodě.
626
00:36:20,304 --> 00:36:22,055
Mám reakci
na drogu.
627
00:36:22,055 --> 00:36:23,265
co jsi vzal?
628
00:36:23,265 --> 00:36:24,641
Nevím.
629
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
Tady malá nápověda.
630
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
- Budeš muset počkat.
- Můžeš se jen dívat?
631
00:36:30,397 --> 00:36:32,649
Můžete dýchat. Budeme pracovat
k vám, když můžeme.
632
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
Prosím!
633
00:36:41,700 --> 00:36:43,285
Musíte být v karanténě.
634
00:36:43,285 --> 00:36:44,661
Nejsem nemocný!
635
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- To je z té drogy!
- Bezpečnost!
636
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Zabezpečení!
637
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Zastávka!
638
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Máte
přijít si mě vzít?
639
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Kde?
640
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
Tam nahoře.
641
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
Ne.
642
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Oh.
643
00:37:50,310 --> 00:37:52,354
Ty jsi odjinud,
ty ne?
644
00:37:52,354 --> 00:37:54,731
Ne.
Zlepšíš se.
645
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Doktor řekl, že oni
neměl dostatek léků.
646
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Vezměte si tyto.
647
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
Slibuji, že budu dobrý.
648
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Nemusíte se vracet.
649
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Komisař.
650
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Zde je prohlášení o
dívka, která ho viděla padat.
651
00:38:35,022 --> 00:38:36,481
Ostatní byli jeho dealeři.
652
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
A ten, který šel potom,
to je jeho ex.
653
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Zřejmě na něj tlačila.
654
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
Víme, proč ji pronásledovali?
655
00:38:42,487 --> 00:38:44,614
Ne.
Ale další kluk z party
656
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
přišel do stanice
asi před dvěma hodinami.
657
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Tak?
658
00:38:48,618 --> 00:38:50,829
Poslouchej tohle.
659
00:38:50,829 --> 00:38:52,456
Přísahám zasranému Bohu,
660
00:38:52,456 --> 00:38:54,332
byl tam dráp
která slezla z její kůže!
661
00:38:54,332 --> 00:38:57,002
- Pil jsi?
- Jo, ale nezakopl jsem!
662
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Podívej, co udělala
na můj obličej!
663
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Myslíš, že je to stejná holka?
664
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Stejný popis.
665
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
Nezní jako
zvláště spolehlivý zdroj.
666
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Jeho řez byl hluboký.
667
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
Cokoli použila
byl opravdu ostrý.
668
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Ujistěte se, že nic neuniká
do tisku.
669
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
Moje rodina ubývá
na AIRem.
670
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Zorganizuji odvoz.
671
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gino! Gino, přestaň, počkej!
672
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Přestaň! Zastávka!
673
00:39:42,631 --> 00:39:44,925
Vím, že to, co jsme udělali, byla sračka,
ale nemusel jsi na něj tlačit!
674
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Snažil jsem se ho chytit!
675
00:39:47,010 --> 00:39:48,595
Vzal jsem si drogu, Gino!
676
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Potřebuji pomoc!
677
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Něco tu je
špatně se mnou!
678
00:40:00,232 --> 00:40:01,775
Co to sakra je?
679
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Byla tady.
680
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
No a co?
Máte vyrážku?
681
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Ne, to není vyrážka!
- Tak co se stalo?
682
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ella!
683
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
jsi vysoko?
684
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- Co je to?
- Kudu.
685
00:40:56,121 --> 00:40:57,330
Jsi vegetarián.
686
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Všechny peníze na farmě
umírají.
687
00:40:58,665 --> 00:40:59,833
Můj táta nechtěl
plýtvat masem.
688
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
co o tom víš?
689
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Maso?
- Droga.
690
00:41:03,128 --> 00:41:04,379
řekl Tully
bylo to něco nového.
691
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Jeho prodejci řekli, že to ukradl.
692
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
co to děláš?
693
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Vzali Tullymu telefon.
Mohli by si přečíst jeho zprávy.
694
00:41:12,888 --> 00:41:14,472
Proč by Tully kradl
od nich?
695
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Pravděpodobně lžou.
- Možná ne.
696
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Šli jsme do Bytů
před večírkem.
697
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
Takže jsi nebyl ve sprše?
698
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
Řekl jsi Tullymu, aby ne?
reagovat i na mé zprávy?
699
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
To bych nikdy neudělal.
700
00:41:32,824 --> 00:41:34,117
Ale bylo ti dobře
všechno ostatní!
701
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Nikdy nikoho nemáš ráda, Ello.
702
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
Jak jsem to měl vědět
tohle bylo jiné?
703
00:41:37,871 --> 00:41:39,706
Protože jsi můj nejlepší přítel!
704
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Tak proč ne
budeš ke mně upřímný?
705
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Ani mi to neřekneš
co je s tebou teď!
706
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Oh, můj bože.
707
00:41:50,926 --> 00:41:52,761
Mohl jsi to být ty.
708
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
bolí to?
709
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
Jiné věci bolí hůř.
710
00:41:58,808 --> 00:42:00,852
Zamilovala jsem se do něj, Ello.
711
00:42:00,852 --> 00:42:02,562
Neudělal jsem to schválně.
712
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Tak proč bys nemohl být upřímný
se mnou?
713
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
chtěl jsem.
714
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
- Ale jsem unavený, Ello.
- Unavený z čeho?
715
00:42:11,738 --> 00:42:15,617
Získáváte tolik pozornosti, ale
pořád jsi na tom nešťastně.
716
00:42:15,617 --> 00:42:17,619
Protože je to všechno falešné!
717
00:42:17,619 --> 00:42:19,746
Nezáleží na tom, kdo jsem!
718
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
Nikdo mě vlastně nemá rád!
719
00:42:21,623 --> 00:42:23,875
Jsi jediný
kdo kdy udělal!
720
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
já stále ano.
721
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
Ale ubližuješ lidem, Ello.
722
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Ublížil jsi jim.
723
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
Nevíš jaké to je
724
00:42:35,262 --> 00:42:38,056
mít jednu osobu
kdo tě opravdu miluje
725
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
rozhodnout, že nestojíš za to
trčet pro.
726
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
- Byla nemocná.
- Nejsi!
727
00:42:43,478 --> 00:42:45,563
To není totéž!
728
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Řekl jsi, že jsi ze mě unavený!
729
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Seženu ti nový.
730
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Neodpovídej.
731
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Ahoj?
732
00:43:04,541 --> 00:43:06,001
Ukázali jste to někomu
co se to s tebou děje?
733
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
Nikomu bych to nedovolil
vidíš mě takhle.
734
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Jak to napravím?
735
00:43:14,843 --> 00:43:16,177
Musí být
protijed nebo tak něco.
736
00:43:16,177 --> 00:43:17,679
Není to tak jednoduché.
737
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
- Musíme se sejít.
- Někde veřejně.
738
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- Sila.
- Buďte tam ve tři.
739
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
Pojď sám,
nebo vám nepomůžu.
740
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- Volám policii.
- Ne!
741
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Slyšeli jste, co řekl!
742
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
bojíš se mě?
743
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Nejsem monstrum.
744
00:44:43,556 --> 00:44:45,225
- Dobře?
- Už je dávno pryč.
745
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Něco ti nechal.
746
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
Už jsi to udělal
dobrá práce, značka Aethera.
747
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
Spasitel lidstva.
748
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
Není třeba vyvolávat globální paniku.
749
00:45:01,157 --> 00:45:03,785
Bylo by to nebezpečné
zveřejnit
750
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
jak je AIRemedy skutečně konečný.
751
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Ztratili byste podporu.
752
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
Akcionáři společnosti Aethera
to bych nechtěl.
753
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
To bys taky nechtěl,
ano?
754
00:45:16,589 --> 00:45:20,552
Alternativní řešení znamená
nemůžete si hrát na Boha.
755
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
mohl bych, uh,
sledovat Tullyho telefon.
756
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Řekl jen on
dal mi to.
757
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Řekl cokoliv, aby to zkusil
abych ti udělal radost, Ello.
758
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
Lidé si vždy myslí, že je potřeba
být důvodem temnoty.
759
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Možná ne.
760
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Možná je to jen ve mně.
761
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
A teď to všechno vychází.
762
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Co se teď líbí?
763
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Jakmile tohle všechno skončí, já už ne
chtít s tebou něco mít.
764
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
Dobře.
765
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
Nyní se soustřeďte
na vašem dýchání.
766
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
Vnímejte své spojení
k zemi.
767
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
Jste součástí světa.
768
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
Svět je vaší součástí.
769
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Přerušuji?
770
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
Záleží na tom, co chcete říct.
771
00:46:49,933 --> 00:46:52,393
Lazar se ozval z
hot desk v Lucembursku.
772
00:46:52,393 --> 00:46:54,854
Dej mi vědět, až budeš
skutečně ho najít.
773
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Takže bych neměl hlásit pokrok?
774
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
Nepotřebujete podrobnosti,
jen výsledky.
775
00:47:00,026 --> 00:47:02,403
- Samozřejmě.
- Představenstvo chce, abych přiletěl.
776
00:47:02,403 --> 00:47:04,614
Jsou znepokojeni
váš nedostatek pokroku.
777
00:47:04,614 --> 00:47:08,451
Vytvořili jsme 63 syntetických
vzorce za pět měsíců.
778
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
Žádný z nich nefunguje.
779
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
Musí tu být?
780
00:47:15,416 --> 00:47:16,918
Vypadněte.
781
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
Namaste.
782
00:47:20,380 --> 00:47:23,675
To, co sklízíme, je mnohem více
složitější než cokoliv jiného
783
00:47:23,675 --> 00:47:26,344
můžete vytvořit v laboratoři,
a moje zpráva to ukazuje.
784
00:47:26,344 --> 00:47:28,930
Pokud syntetický AIRem
nebylo životaschopné,
785
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
nikdy bys neměl
navrhli zkoušky.
786
00:47:30,974 --> 00:47:32,475
Museli jsme to zkusit.
787
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
A podkopat vaši důvěryhodnost?
788
00:47:34,102 --> 00:47:35,979
Ztratili víru
v tobě, Eriku.
789
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Hledám řešení.
Jen potřebuji více času.
790
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
Kolik?
791
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
Několik týdnů.
792
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
- Přistávám za tři dny.
- Ne.
793
00:47:45,488 --> 00:47:48,116
- Max tu bude.
- Přeplánujte jeho návštěvu.
794
00:47:48,116 --> 00:47:49,951
Musím vidět svého syna.
795
00:47:49,951 --> 00:47:51,744
Nicole pohrozila další
podívaná, že?
796
00:47:51,744 --> 00:47:53,371
S tou ženou jsi se rozmnožil.
797
00:47:53,371 --> 00:47:54,664
Jako ty ne
udělal tu chybu.
798
00:47:54,664 --> 00:47:56,374
Ach, mám.
799
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Ale měli rodokmen.
800
00:48:22,609 --> 00:48:24,777
Nevím kdo jsi,
a je mi to jedno.
801
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
- Jen to chci zastavit.
- To je všechno?
802
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
Nemůžu myslet
čehokoli jiného naléhavého.
803
00:48:28,406 --> 00:48:30,950
- Jsi sám?
- Jak to vypadá?
804
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- Ne!
- Čas spánku.
805
00:48:39,334 --> 00:48:41,085
Její maska byla
docela zbytečné.
806
00:48:41,085 --> 00:48:43,296
Chloroform má menší molekuly
než toxin.
807
00:48:43,296 --> 00:48:44,589
Podívejte se na nás.
808
00:48:44,589 --> 00:48:46,215
Jsme největší druh
na Zemi
809
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
a my padáme jako mouchy.
810
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Pojď, pojď, pojď!
811
00:49:00,897 --> 00:49:02,106
Pane?
812
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
Chci, abys přivedl Sol.
813
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
Nevrátil se
do domu.
814
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Vaším úkolem je ho sledovat.
815
00:49:09,072 --> 00:49:10,948
Posílám tým.
816
00:49:10,948 --> 00:49:12,659
Chci v tom všechno
drogové doupě zabalené a označené.
817
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
Všechno.
818
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Ježíši, její nohy.
- Potřebuje tekutiny.
819
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
Existuje imunitní reakce?
820
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
kdyby tam bylo,
už by byla mrtvá.
821
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Ou!
822
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
Musíme ji dostat k Lazarovi.
823
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
Ona nebude souhlasit.
824
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Nikde to není bezpečné.
- A když jí to řekneme...
825
00:50:54,385 --> 00:50:55,803
Takže může jít rovně
na policii.
826
00:50:55,803 --> 00:50:57,305
co myslíš
Aethera by to udělala?
827
00:50:57,305 --> 00:50:58,890
- Nemůžeme jí věřit.
- Jen ji potřebujeme dostat
828
00:50:58,890 --> 00:51:00,433
v letadle.
Mohu hacknout rezervace leteckých společností.
829
00:51:00,433 --> 00:51:01,893
- Odkdy to můžeš dělat?
- Jak myslíš
830
00:51:01,893 --> 00:51:03,269
Dostal jsem se do zelené zóny
na Vánoce?
831
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Čau!
- Sakra.
832
00:51:05,271 --> 00:51:06,481
co se mnou chceš?
833
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
Musíte se uklidnit.
834
00:51:07,857 --> 00:51:10,151
Jsou tam hroty
vyrůstající z mé kůže
835
00:51:10,151 --> 00:51:13,362
a jedl jsem syrové maso
jako by to byla zasraná zmrzlina!
836
00:51:13,362 --> 00:51:14,906
Potřebujete to!
Vaše tělo metabolizuje
837
00:51:14,906 --> 00:51:16,449
abnormálním tempem.
838
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Jasně, každý je vědec.
- Vlastně je.
839
00:51:19,368 --> 00:51:21,454
- Ach!
- Jdi ode mě!
840
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Kristepane, to hoří!
Necítím ruku.
841
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Myslíš, že je to v pořádku
experimentovat na lidech?
842
00:51:28,419 --> 00:51:29,754
Běž, běž, běž!
843
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
- Policie, otevři!
- Pojď, jdeme!
844
00:51:32,965 --> 00:51:34,133
- Přestaň!
- Nemůžeš ji opustit!
845
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
- Ano, můžeš.
- Ne!
846
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
Je to poslední.
Udržujte to v bezpečí. Jít. Jít!
847
00:51:39,972 --> 00:51:41,307
Jdi ode mě!
848
00:51:41,307 --> 00:51:42,642
Takhle tě nemůžou vidět!
849
00:51:42,642 --> 00:51:44,185
Proč ne?
Nechceš se předvádět
850
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- co dokáže vaše droga?
- Přestaň!
851
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Zmrazit!
Ruce ve vzduchu!
852
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Odhoďte zbraň!
Mluvím s tebou! Pusťte to!
853
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
Jste Ella McPhee?
854
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
- Ano!
- Jste zatčen!
855
00:51:55,112 --> 00:51:56,447
Co? Proč?
856
00:51:56,447 --> 00:51:57,865
Za útok na
Bryan Boxtram.
857
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Žádný! To byla sebeobrana!
858
00:51:59,700 --> 00:52:02,370
- A smrt Tully Coxové.
- Snažil jsem se ho chytit!
859
00:52:02,370 --> 00:52:03,704
Pane, je tu laboratoř
v garáži.
860
00:52:03,704 --> 00:52:05,248
kdo je ten chlap?
Je to váš dealer?
861
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- Ne!
- Spoutej ho!
862
00:52:12,421 --> 00:52:13,548
Pohyb!
863
00:52:19,887 --> 00:52:23,099
Gino! Gino, řekni jim to
Nic jsem neudělal!
864
00:52:23,099 --> 00:52:25,351
Řekni jim, že jsem nic neudělal!
865
00:52:25,351 --> 00:52:26,602
omlouvám se.
866
00:52:26,602 --> 00:52:28,312
Nedotkl jsem se ho, Gino!
867
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
Gino!
868
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
- Gino!
- Vstupte.
869
00:52:32,275 --> 00:52:34,235
- Já nejsem ten člověk!
- Posaď se!
870
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
Víš, že já nejsem ten člověk!
871
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
už nevím.
872
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
Pojďme se odstěhovat!
873
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Komisař.
874
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Máme je ve vazbě.
Říká, že ji unesl.
875
00:52:48,249 --> 00:52:49,542
Dobře. A Loya...
876
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
Nemohou existovat žádné záznamy.
877
00:52:51,210 --> 00:52:52,795
Žádné oficiální zprávy.
878
00:52:52,795 --> 00:52:54,422
Moji sestřenice jsou v Londýně.
879
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
Dotace EU ne
zakryjte je.
880
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Pošlete mi jejich adresu.
881
00:53:08,686 --> 00:53:10,187
Připadá ti divná?
882
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Ne, člověče.
Je to prostě droga.
883
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.
884
00:54:22,134 --> 00:54:23,844
Ella?
885
00:54:23,844 --> 00:54:25,429
Vzal jsi jedinou věc
lidé mě měli rádi.
886
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Udělal jsi ze mě monstrum.
887
00:54:27,306 --> 00:54:28,683
To není pravda.
888
00:54:28,683 --> 00:54:30,768
- Podívej se na mě!
-Za dva roky,
889
00:54:30,768 --> 00:54:32,853
celý svět jde
být závislý na AIRem.
890
00:54:32,853 --> 00:54:34,730
Co se stane všem lidem
kdo to nemůže dostat?
891
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
- Zemřou.
- Přesně tak.
892
00:54:36,440 --> 00:54:37,900
Co kdybyste to mohli změnit?
893
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
S čím, moje magické hroty?
894
00:54:58,546 --> 00:54:59,964
Jak jsi mě našel?
895
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
Sledujeme všechny naše vědce.
896
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
Tohle všechno je omyl.
897
00:55:13,644 --> 00:55:15,813
- Jsem si jistý, že ano.
- Ahoj!
898
00:55:15,813 --> 00:55:17,606
Nemůžeš ho nechat jít!
899
00:55:17,606 --> 00:55:19,316
Vyrábí špatnou drogu!
900
00:55:19,316 --> 00:55:21,152
Je úplně mimo.
Myslí si, že jsem dealer.
901
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
To jsou kecy!
902
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Otevřete dveře, prosím.
903
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Řekněte mi o této droze.
904
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Udělalo to se mnou věci.
905
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
jako co?
906
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
víš kdo jsem?
907
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
Ty provozuješ Aetheru.
908
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Byl jsem ve vaší poslední reklamní kampani.
909
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Jestli je pravda co říkáš...
910
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
pak bude držen
odpovědný.
911
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Pusť ji ven, prosím.
912
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Pojďte se mnou.
913
00:56:41,607 --> 00:56:42,817
Poskytnu vám pomoc, kterou potřebujete.
914
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Dávejte pozor, komu důvěřujete.
915
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Takže, Ello, budeme mít
udělat nějaké biopsie.
916
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
Tady děláš AIRem?
917
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
Ano, to je
naše výzkumné zařízení.
918
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
Nejmodernější.
919
00:57:52,094 --> 00:57:54,805
já ti dám
anestetikum.
920
00:57:54,805 --> 00:57:55,931
Vyhrnete si rukáv?
921
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Měl bych zavolat tátovi.
922
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
No, můžu běžet?
nejdřív nějaké testy?
923
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
Nemohu vám pomoci, pokud
Nevím, co se děje.
924
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
Dobře. Chceš si lehnout?
925
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Velmi dobré.
926
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
V pořádku. Dobrá práce.
927
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
Druhé kolo.
928
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Boj!
929
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Zkontrolujte můj postoj Bruce Lee,
co? co?
930
00:58:48,901 --> 00:58:50,110
Sol má potíže.
931
00:58:50,110 --> 00:58:51,237
Jaké potíže?
932
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Špatný druh.
933
00:58:56,617 --> 00:58:58,744
Metabolizuje
O 20 % rychlejší než normálně.
934
00:58:58,744 --> 00:59:00,120
A málo neutrofilů.
935
00:59:00,120 --> 00:59:01,956
Stále nevysvětluje
výrůstky.
936
00:59:01,956 --> 00:59:03,040
Dej ji zpátky dolů.
937
00:59:03,874 --> 00:59:05,918
Něco z její tkáně
je určitě cizí.
938
00:59:05,918 --> 00:59:07,461
Spusťte PCR.
939
00:59:07,461 --> 00:59:09,088
Sekvenujte celý její genom.
940
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
Chci to vědět
co způsobuje tyto mutace.
941
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
Budeš chtít
vidět toto.
942
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
dobře?
943
00:59:34,989 --> 00:59:37,032
Toto je část její DNA.
944
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
A tady je to totéž
část normální DNA.
945
00:59:39,785 --> 00:59:41,829
Tyto prameny by měly být
identické, ale nejsou.
946
00:59:41,829 --> 00:59:43,914
Na co se díváme,
to není člověk.
947
00:59:43,914 --> 00:59:45,916
Křížový odkaz
její genetické abnormality s
948
00:59:45,916 --> 00:59:48,127
sekvence genomu
z Chlorocyphal consueta.
949
00:59:48,127 --> 00:59:50,587
Jillian, vychovej
tuto sekvenci a spusťte skenování.
950
00:59:50,587 --> 00:59:52,798
co si myslíš,
to není možné.
951
00:59:52,798 --> 00:59:54,883
Samotná stresová reakce
zabil by ji.
952
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
Je to zápas.
953
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
Vypadá to, že ses mýlil.
954
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Pojďme zjistit, jak to udělal.
955
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Vše, co musíte udělat, je mluvit.
956
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Seru na tebe.
957
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Opravdu byste se raději utopili
než sdílet svou práci?
958
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
Seru na tebe.
959
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Dobře, uvidíme.
960
01:00:46,769 --> 01:00:48,687
klinické pochybení,
961
01:00:48,687 --> 01:00:51,482
nedobrovolné použití
testovací subjekty na lidech,
962
01:00:51,482 --> 01:00:53,776
neoprávněné použití
důvěrné údaje,
963
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
a krádež v hodnotě 430 000 $
vzorků a vybavení.
964
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
To je docela seznam.
965
01:01:00,991 --> 01:01:03,452
Kdybys věděl, že kradu,
proč jsi mě nezastavil?
966
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Jste biochemický zázrak
pozadí gangu.
967
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Proč bych to nechtěl vidět
co jsi dělal?
968
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
A nebyl jsem zklamaný.
969
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
To, co jste dokázali, je
úspěch století.
970
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
A chápu to.
971
01:01:24,890 --> 01:01:26,642
Ale zbytek světa nebude.
972
01:01:26,642 --> 01:01:28,519
Kdo jsi, že za ně mluvíš?
973
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
Lidé nemají rádi změny,
Šalamoun.
974
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
To určitě neměnit
ovlivňuje jejich biologii.
975
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Jediné, co uvidí, je masivní
porušování lidských práv.
976
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
Ale nemůžou tě zaplést
za to, co nevědí.
977
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
Pracuj se mnou,
978
01:01:50,499 --> 01:01:51,792
a já se ujistím
nikdo to nikdy nezjistí
979
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
co jsi jí udělal.
980
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
kde je?
981
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- Je v bezpečí.
- Chceš ji sklidit.
982
01:01:57,798 --> 01:02:01,176
Vy jste vytvořili
neocenitelný zdroj.
983
01:02:01,176 --> 01:02:02,845
A udělám, co bude potřeba
984
01:02:02,845 --> 01:02:05,055
zpřístupnit AIRemedy
více lidem.
985
01:02:05,055 --> 01:02:06,223
Lidé, které si vyberete.
986
01:02:06,223 --> 01:02:07,558
Oh, přestaň...
987
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Přestaň být tak svatý.
988
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
Nemyslíte, že lidská rasa
nadělal dost škody?
989
01:02:14,273 --> 01:02:15,691
Samozřejmě
měli bychom být selektivní.
990
01:02:15,691 --> 01:02:17,526
Dlužíme to planetě.
991
01:02:17,526 --> 01:02:20,154
A co vám dává právo
rozhodovat o tom, kdo bude žít nebo zemřít?
992
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspektivní.
993
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Děláme těžká rozhodnutí, takže
zbytek světa má šanci.
994
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Žádné my neexistuje.
995
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
Vaše droga by neexistovala, kdyby
Nedovolil jsem ti ukrást mě.
996
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
Měl bych tě nechat uvěznit.
997
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
Místo toho vám nabízím
možnost být mým partnerem.
998
01:02:54,062 --> 01:02:58,192
Sdílíte svůj vzorec a
zachráníme další miliony lidí.
999
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera by pořád
limitní distribuce.
1000
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Děláme zásoby pro budoucnost.
1001
01:03:04,948 --> 01:03:06,783
Naši akcionáři
se toho děsí
1002
01:03:06,783 --> 01:03:09,244
nezbude dost AIRem
pro jejich vnoučata.
1003
01:03:09,244 --> 01:03:11,371
Nemůžete jim to mít za zlé.
1004
01:03:11,371 --> 01:03:14,208
Co dělá jejich vnoučata
důležitější než kdokoli jiný?
1005
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
Způsob, jakým byli vychováni.
1006
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Vzdělání, které se jim dostává.
1007
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Knihy, které skutečně četli.
1008
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Nejsou to jen kobylky
kteří pijavice od všech ostatních.
1009
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Nedávám vám vzorec.
1010
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Takže necháš lidi zemřít.
1011
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
jak se cítíš?
1012
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Různé.
1013
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Jsi velmi působivá, Ello.
1014
01:04:28,949 --> 01:04:30,325
Jak?
1015
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
Co se to s tebou děje
je bezprecedentní.
1016
01:04:33,912 --> 01:04:36,331
Solomonovi se podařilo izolovat
genová kombinace, která
1017
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
dokáže neutralizovat
atmosférické toxiny.
1018
01:04:39,376 --> 01:04:40,961
Nevím, co to znamená.
1019
01:04:40,961 --> 01:04:43,297
Droga, kterou jsi užil, tě nakazila
s retrovirem.
1020
01:04:43,297 --> 01:04:46,675
Je to doručovací mechanismus
ke spojení cizí DNA
1021
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
do vašeho genetického kódu.
1022
01:04:48,218 --> 01:04:50,012
Vaše tělo přirozeně produkuje
1023
01:04:50,012 --> 01:04:53,348
neutralizační enzym
které používáme v AIRemedy.
1024
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Tvůj genom se změnil, Ello.
1025
01:04:57,352 --> 01:04:58,687
Potřebuji mluvit s tátou.
1026
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Už jsme to udělali
natáhl se k němu.
1027
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
Ale prostě jsme se nemohli spojit.
1028
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Budeme se snažit dál.
1029
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Ella.
1030
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
rozumíš?
co ti říkám?
1031
01:05:12,909 --> 01:05:15,495
To říkáš ty
Jsem imunní vůči toxinu?
1032
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Ano.
1033
01:05:18,790 --> 01:05:21,084
To si přeji jen Solomon
přemýšlel
1034
01:05:21,084 --> 01:05:23,128
na to, co by lidé chtěli
být nucen obětovat
1035
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
aby jeho droga fungovala.
1036
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Byla jsi krásná dívka, Ello.
1037
01:05:28,467 --> 01:05:29,843
Neměl jsi mít
abych to vzdal.
1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,221
Každý má právo
do normálního života.
1039
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy to umožňuje.
Toto je...
1040
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Ne, tohle je něco jiného.
1041
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
Říkáš?
nemůžeš mi pomoct?
1042
01:05:42,522 --> 01:05:45,067
No, možná bychom mohli krájet
ven cizí DNA, ale...
1043
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Chceš ode mě něco?
1044
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Lidé to vždycky dělají.
1045
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ello, poslouchej.
1046
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
Vaše tělo je neocenitelné
zdroj informací.
1047
01:05:58,872 --> 01:06:01,458
Pokud můžeme replikovat
Šalamounův vzorec,
1048
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
můžeme ho použít u šimpanzů nebo prasat.
1049
01:06:04,127 --> 01:06:07,381
A pokud budou reagovat stejně
že tedy máte...
1050
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
naše dodávka AIRemedy
by byl neomezený.
1051
01:06:10,509 --> 01:06:12,719
Proč nemůže Šalamoun
jen vám dát vzorec?
1052
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Protože si myslí, že se snažím
ukrást jeho výtvor.
1053
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
Nevidí
větší obrázek.
1054
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
Čím si prošel...
1055
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
To si nikdo nezaslouží.
1056
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
Tak jsem tě nechal provést na mě testy,
1057
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
a pak to zkusíš
zvrátit to?
1058
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Ano, máte mé slovo.
1059
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Potřebuji bílou dodávku.
1060
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
Víš
Auta už nekradu.
1061
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
Ale já ano.
1062
01:07:10,110 --> 01:07:11,653
Musíš být
dělám si ze mě srandu.
1063
01:07:12,362 --> 01:07:14,156
Dostala sedativy
během expozice.
1064
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Nemohli jsme
adrenalinové reakce
1065
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
zasahování do výsledků.
1066
01:07:17,993 --> 01:07:19,369
No,
jaká je úroveň toxicity?
1067
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
Dvojnásobná koncentrace
z červených zón.
1068
01:07:21,288 --> 01:07:22,497
A ty mi to říkáš
1069
01:07:22,497 --> 01:07:23,999
že neměla žádné příznaky?
1070
01:07:23,999 --> 01:07:24,958
- Žádný.
- Je vzhůru.
1071
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
Jak se jí daří
odolnost vůči toxinům
1072
01:07:28,378 --> 01:07:29,880
v porovnání s užíváním AIRem?
1073
01:07:29,880 --> 01:07:32,340
Vyrábí jich 20x víc
1074
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
neutralizační sloučenina v
jednorázová dávka.
1075
01:07:33,884 --> 01:07:36,136
Pokud dokáže přežít
postup extrakce,
1076
01:07:36,136 --> 01:07:37,763
ona sama vezme
napětí vypnout
1077
01:07:37,763 --> 01:07:39,431
populace consueta.
1078
01:07:39,431 --> 01:07:41,224
Výbor nebude souhlasit
k testování na lidech.
1079
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Ne testování, to je výzkum.
1080
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Pokud ji dokážeme replikovat
mutace u jiného druhu,
1081
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
mohli bychom vytvořit úplně nový
populace ke sklizni.
1082
01:07:49,566 --> 01:07:51,485
Kromě její sklizně.
1083
01:07:51,485 --> 01:07:53,069
Jako předběžné opatření.
1084
01:07:53,069 --> 01:07:54,863
Patent Aethera AIRem
sankce vlastnictví
1085
01:07:54,863 --> 01:07:56,281
účinné látky.
1086
01:07:56,281 --> 01:07:57,991
Právně řečeno,
vlastníme cokoliv
1087
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
který produkuje sloučeninu.
1088
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Takže ji vlastníme.
1089
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
Její otec podal žádost
hlášení pohřešované osoby.
1090
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Je to britský diplomat.
1091
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
Pokud to Spojené království zjistí
máme ji...
1092
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
Je hledaná ve spojení
se smrtí chlapce
1093
01:08:10,212 --> 01:08:12,130
chodila.
1094
01:08:12,130 --> 01:08:14,007
Zdá se mi to uvěřitelné
mohla by se rozhodnout zmizet.
1095
01:08:14,508 --> 01:08:16,259
A policie?
1096
01:08:16,259 --> 01:08:18,303
Komisař obdržel
doživotní dodávka AIRem
1097
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
pro celou její širší rodinu.
1098
01:08:22,808 --> 01:08:24,392
- Ahoj!
- Ježíši.
1099
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Jaký postup extrakce?
1100
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
co tím myslíš,
"jestli" to přežiju?
1101
01:08:32,526 --> 01:08:33,985
Subjekt je rozrušený.
1102
01:08:33,985 --> 01:08:35,946
Pokračujte sedací.
Vyhoďte ji.
1103
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
Ale nepřehánějte to.
1104
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
Hej!
1105
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
Hej! Odpověz mi!
1106
01:08:50,043 --> 01:08:52,921
Pokud to uděláme,
budete moci vytvořit kvótu?
1107
01:08:52,921 --> 01:08:54,965
Překonali bychom to na
zlomek nákladů.
1108
01:08:54,965 --> 01:08:57,133
A zajistit budoucí zásoby
pro nejlepší kupující?
1109
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Pokud můžeme replikovat
tato mutace...
1110
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
tam bude
není třeba dělat zásoby.
1111
01:09:02,347 --> 01:09:04,015
Angelo, chtěl bych
dáš nám chvilku, prosím?
1112
01:09:13,775 --> 01:09:16,903
Chci zdroj zabezpečení
poslední dvě hodiny zničeny.
1113
01:09:16,903 --> 01:09:18,572
Nikdy jsi mi to neukázal.
1114
01:09:18,572 --> 01:09:20,448
Postarám se o desku.
1115
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
Ale raději bys mohl
k replikaci této mutace.
1116
01:09:23,451 --> 01:09:25,120
budu.
1117
01:09:25,120 --> 01:09:26,621
Nebo jste dostali
jak se jmenuje, aby spolupracoval?
1118
01:09:26,621 --> 01:09:28,206
Vaše malé zázračné dítě.
Kde je?
1119
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
Šalamoun. Je v bloku B.
1120
01:09:29,833 --> 01:09:31,418
Zavřít oči
skutečně vyplatilo.
1121
01:09:31,418 --> 01:09:32,544
Neočekávané.
1122
01:09:32,544 --> 01:09:33,753
Ruším svůj let.
1123
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
Raději to teď neposerte.
1124
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
Věřil jsem ti.
1125
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Můžete nás slyšet
přes sklo.
1126
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Pozoruhodný.
1127
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Nejsem tu od toho, abych byl využíván.
1128
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Nic o tomhle
je jednoduchý nebo snadný.
1129
01:10:06,036 --> 01:10:07,412
A co je důležitější,
svou budoucnost
1130
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
nebo budoucnost druhu?
1131
01:10:10,916 --> 01:10:13,418
A to neznamená
Nechci ti pomáhat.
1132
01:10:13,418 --> 01:10:16,296
Ale nebuď sobecká, Ello.
1133
01:10:16,296 --> 01:10:17,797
Nemáš tušení
jak dlouho to bude trvat
1134
01:10:17,797 --> 01:10:19,382
replikovat Solův lék.
1135
01:10:19,382 --> 01:10:22,302
A musíme udělat
tolik AIRem, jak jen můžeme.
1136
01:10:22,302 --> 01:10:24,596
Nikdy jsi nekontaktoval mého otce,
vy jste?
1137
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
Prosím, nedělej to víc
obtížnější, než je třeba.
1138
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Snažte se nešílet
všichni hodně venku.
1139
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
To nepomáhá.
1140
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Bude připravena k extrakci
zítra odpoledne.
1141
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
Dobrý.
1142
01:11:06,680 --> 01:11:08,515
Dodávka skladem.
1143
01:11:08,515 --> 01:11:10,100
Tak brzy?
1144
01:11:10,100 --> 01:11:11,351
Právě jsem přišel do letadla.
1145
01:11:11,351 --> 01:11:12,894
Šéf říká, že je to naléhavé.
1146
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Jsi můj. Pojď.
1147
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Jo!
1148
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
Měl bych hned spát.
1149
01:11:30,996 --> 01:11:33,873
Jo, první den
a už to nesnáším.
1150
01:11:33,873 --> 01:11:35,333
Dobře, tak si pospěšte.
1151
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Jasně.
1152
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
Pak se přepněte zpět na dny.
1153
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Jo, ale noci platí lépe.
1154
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Je ta holka ještě venku?
1155
01:11:53,101 --> 01:11:54,978
kdo ví?
1156
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
Představte si, jaký by byl její život
být jako kdyby tady nebyla.
1157
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
obtěžování...
1158
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Výhrůžky smrtí...
1159
01:12:05,071 --> 01:12:06,531
opravdu?
1160
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
Lidé jsou schopni
cokoliv, brachu.
1161
01:12:29,137 --> 01:12:31,181
Bam! Pojď!
1162
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
Pojď! Pojď!
1163
01:12:35,769 --> 01:12:37,103
Kde je blok B?
1164
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
Nevím.
1165
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Jo!
1166
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Narušení bezpečnosti.
1167
01:12:47,489 --> 01:12:49,616
Narušení bezpečnosti.
Úroveň omezení.
1168
01:12:49,616 --> 01:12:51,451
Kde je blok B?
1169
01:12:51,451 --> 01:12:53,036
V suterénu.
1170
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
Vydejte se přímo ze dveří
a výtah dolů.
1171
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Jen mi prosím neubližuj.
1172
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
Říkali, že ti není pomoci.
1173
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Seru na pomoc.
1174
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Dobrý den, Max.
Ahoj.
1175
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Zde.
1176
01:13:31,616 --> 01:13:32,742
Jsi můj syn.
1177
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Neměl bys mít masku.
1178
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
Jdeš pozdě.
1179
01:13:42,335 --> 01:13:44,963
Dobře, dostaneme tě
do auta, jo?
1180
01:13:47,048 --> 01:13:48,591
Nezapomeňte na své...
1181
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
ano?
1182
01:13:51,511 --> 01:13:52,887
co tím myslíš?
1183
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
co tím myslíš,
"Utekla"?
1184
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
Míří do bloku B.
1185
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Sakra.
1186
01:15:30,526 --> 01:15:32,278
Proč ne?
dát jim svůj vzorec?
1187
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
Chci to
být volně dostupné komukoli.
1188
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors udělá cokoliv
může to zastavit.
1189
01:15:39,869 --> 01:15:41,746
Aethera nechce
cokoliv na trhu
1190
01:15:41,746 --> 01:15:42,872
soutěžit s AIRem.
1191
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
Ale podívej, co to se mnou udělalo.
1192
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
Jsou to jen vedlejší účinky.
1193
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
Jen "vedlejší účinky"?
1194
01:16:06,813 --> 01:16:09,440
Jak by to mohlo být lepší?
1195
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Polož mě a já ti to ukážu.
1196
01:16:24,122 --> 01:16:25,540
Kolik týmů hledá?
1197
01:16:25,540 --> 01:16:27,667
- Všichni ve službě.
- Ne, to nestačí.
1198
01:16:27,667 --> 01:16:29,877
Aktuální posun
by měl být schopen najít jednu dívku.
1199
01:16:29,877 --> 01:16:32,005
Není to jen dívka.
1200
01:16:32,005 --> 01:16:33,339
- Mám zavolat předsedovi?
- Ne.
1201
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Ne, najdeme ji jako první.
1202
01:16:36,092 --> 01:16:37,802
Maxi, tohle je Angela.
1203
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Ona to udělá
trochu se o tebe starat.
1204
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Udržujte ho v bezpečí!
1205
01:16:51,107 --> 01:16:53,943
- Kam jdeme?
- Zadní vchod.
1206
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
Můžeš balancovat na mých ramenou.
1207
01:16:56,696 --> 01:16:58,323
samozřejmě,
máš tarzální drápy.
1208
01:16:58,323 --> 01:17:00,199
- Co je to?
- Většina hmyzu je má.
1209
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
To je nechutné.
1210
01:17:02,577 --> 01:17:04,620
Zatím docela užitečné
jak jdou vedlejší účinky.
1211
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
Ne, když jsi modelka.
1212
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Pojď, pospěš si.
1213
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Je to Aethera Corp
komplex mimo Kapské Město?
1214
01:17:23,931 --> 01:17:25,016
Dobrý.
1215
01:17:25,016 --> 01:17:26,601
Jo, je tam pár bomb
ve vašem sklepě.
1216
01:17:26,601 --> 01:17:28,353
Odejdou v...
1217
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
devět minut.
1218
01:17:38,613 --> 01:17:39,697
Dobře?
1219
01:17:39,697 --> 01:17:41,199
Napadla stráž.
1220
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
- Je pěkně zmlácený.
- Kde je teď?
1221
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Pryč.
1222
01:17:44,619 --> 01:17:46,371
Ten chlap, kterého jsi držel
v bloku B je také pryč.
1223
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
Bože-kurva-sakra!
1224
01:17:48,706 --> 01:17:51,167
dobře,
Chci, aby každý měl oprávnění
1225
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
za důvěrné
operace tady teď.
1226
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
- Dobře?
- Musíme se evakuovat.
1227
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
- Promiňte?
- Hrozila bomba.
1228
01:17:56,756 --> 01:17:58,007
Ne, je to... je to odklon.
1229
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
Co když ne?
1230
01:17:59,175 --> 01:18:00,718
Nemůžeme si dovolit další útok.
1231
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
Neříkej mi to
o tom, co si nemůžeme dovolit.
1232
01:18:03,846 --> 01:18:05,306
dobře,
evakuovat budovu.
1233
01:18:05,306 --> 01:18:06,724
Jen budova.
1234
01:18:06,724 --> 01:18:08,226
Chci celý
obvod uzamčen.
1235
01:18:08,226 --> 01:18:09,769
Kolik máme plynu?
1236
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
Dost na stavbu.
1237
01:18:12,897 --> 01:18:15,066
Dobře, dej jim 15 minut,
a pak je zplynovat.
1238
01:18:15,066 --> 01:18:16,275
Dobře?
1239
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Kde je Max?
- Ve vaší kanceláři.
1240
01:18:26,202 --> 01:18:28,329
Myslel jsem, že jsi spravedlivý
další z Tullyho dealerů.
1241
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Mýlili jste se.
1242
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- Co se děje?
- Nic dobrého.
1243
01:18:38,965 --> 01:18:40,007
co to je?
1244
01:18:40,007 --> 01:18:41,217
Aktivní složka AIRem.
1245
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Vytěžili to.
- Z čeho?
1246
01:18:46,722 --> 01:18:48,683
Chlorocyfní consueta.
1247
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Jsou domorodí,
pouze do Jižní Afriky.
1248
01:18:50,393 --> 01:18:52,186
Proměnil jsi mě v
zasraná vážka.
1249
01:18:52,186 --> 01:18:53,729
Jsou jediným druhem
ve světě
1250
01:18:53,729 --> 01:18:55,898
nedotčeno
atmosférickými toxiny.
1251
01:18:55,898 --> 01:18:58,818
Ale Aethera
decimovala jejich populaci.
1252
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
A syntetické
alternativy nefungují.
1253
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Proto
chtějí tě sklidit.
1254
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Proč nemůžete použít
váš vzorec na jiném zvířeti?
1255
01:19:06,200 --> 01:19:08,828
Lidé by stále měli
spoléhat na pilulku, aby přežila.
1256
01:19:08,828 --> 01:19:11,956
Aethera chce, aby byl AIRem
jediné řešení, ale není.
1257
01:19:11,956 --> 01:19:14,041
-Dokážeš to.
- Kdo by chtěl být takový?
1258
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Všichni jsou mnou znechuceni.
1259
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
nejsem.
1260
01:19:19,797 --> 01:19:22,049
Díváš se na mě
a vidíte svůj vlastní úspěch.
1261
01:19:22,049 --> 01:19:23,676
Víte kde?
Byl bych, kdybych věřil
1262
01:19:23,676 --> 01:19:25,261
všechny věci
lidé si o mně mysleli?
1263
01:19:25,261 --> 01:19:27,305
Krádež krypty a rozdávání tiků.
1264
01:19:27,305 --> 01:19:28,764
Vy rozhodujete, kdo jste.
1265
01:19:28,764 --> 01:19:30,308
Lidé stále
myslí si, co chtějí.
1266
01:19:30,308 --> 01:19:31,517
- Tak jim dokažte, že se mýlí.
- Není to tak snadné.
1267
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Nikdy jsem neřekl, že ano.
1268
01:19:41,611 --> 01:19:43,362
Pracuji s
někdo jménem Lazar.
1269
01:19:43,362 --> 01:19:45,072
Chceme distribuovat po celém světě.
1270
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Jsem si jistý, že mnoho lidí
nebude chtít, ale někteří ano.
1271
01:19:48,868 --> 01:19:50,870
Je to volba, kterou by měli mít.
1272
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
Já ne.
1273
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
omlouvám se.
1274
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
Jdeme.
1275
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
Max?
1276
01:20:04,050 --> 01:20:05,301
kde je?
1277
01:20:05,301 --> 01:20:06,969
Řekl jsem mu, aby počkal.
1278
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
Je mu osm.
1279
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Je mi to moc líto.
1280
01:20:14,268 --> 01:20:15,520
Pane, musíme odejít
budova.
1281
01:20:17,188 --> 01:20:18,856
Neopustím svého syna.
1282
01:20:18,856 --> 01:20:20,107
Proč máš zbraň?
1283
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- Je to uklidňující prostředek.
- Eriku!
1284
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
Počkejte.
1285
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Někdo jde.
1286
01:20:38,042 --> 01:20:40,002
- Co tady děláš?
- Zachraňuji tě.
1287
01:20:40,002 --> 01:20:41,837
- Co se ti stalo s obličejem?
- Chtěli formuli.
1288
01:20:41,837 --> 01:20:44,173
- Dal jsi jim to?
- Jak to vypadá?
1289
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
- Sakra.
- Na co se díváš?
1290
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
Jak ses dostal přes stráže?
1291
01:20:47,134 --> 01:20:48,553
Přivolali bombovou hrozbu.
1292
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Vážně?
- Biochem je vaše věc.
1293
01:20:50,263 --> 01:20:52,390
Dostat tě ze sraček je moje.
1294
01:20:52,390 --> 01:20:53,516
co to je?
1295
01:20:54,642 --> 01:20:56,060
Maskovací plyn.
1296
01:20:56,060 --> 01:20:57,603
- Musíme se dostat do garáže.
- Jdeme!
1297
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Někdo jde!
1298
01:21:42,189 --> 01:21:43,899
Neboj se.
1299
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
Neublížím ti.
1300
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Ztratili jste se?
1301
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
to je v pořádku.
1302
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Ale tady zůstat nemůžeš.
1303
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
jsi víla?
1304
01:22:03,127 --> 01:22:04,587
Ano.
1305
01:22:04,587 --> 01:22:06,255
Jste dobrý?
1306
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
nebo špatný?
1307
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Dobrý.
1308
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
kde jsi to vzal?
1309
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Našel jsem to.
1310
01:22:47,338 --> 01:22:49,006
Výtah
vede do garáže.
1311
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Jdeme na to!
1312
01:22:53,260 --> 01:22:54,345
Nehýbej se!
1313
01:22:54,345 --> 01:22:55,513
Táta!
1314
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- To je tvůj táta?
- Max!
1315
01:22:58,766 --> 01:23:00,768
- Nechte ho jít.
- Pojďme první.
1316
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Ne, ne bez vzorce.
1317
01:23:04,939 --> 01:23:06,357
věř mi.
1318
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Neposlouchej ji, Maxi.
1319
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Zůstaňte velmi klidní.
1320
01:23:16,325 --> 01:23:17,576
Jsi mrtvý.
1321
01:23:17,576 --> 01:23:19,036
Spusťte zbraň.
1322
01:23:19,036 --> 01:23:20,329
Nemáš to v sobě.
1323
01:23:20,329 --> 01:23:21,872
jsi si tím jistý?
1324
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Chci říct, jen se na mě podívej.
1325
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Teď běžíš a budeš sám
po zbytek života.
1326
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
Lidé vás vždy uvidí
jako monstrum.
1327
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Možná mají pravdu.
1328
01:23:43,686 --> 01:23:44,854
Mohl jsi ho trefit!
1329
01:23:44,854 --> 01:23:45,980
Perspektivní.
1330
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Jdi k tátovi.
1331
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Uhni z cesty, Maxi!
1332
01:23:53,779 --> 01:23:55,197
Tati, ne!
1333
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Je to víla!
1334
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
Ello, pojď!
1335
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Pojď.
1336
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Rychlý!
Přebíjí! Spěchat!
1337
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Pojď, jdeme!
1338
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Ježíši Kriste, moje nervy.
1339
01:24:15,885 --> 01:24:17,219
Za dalších pět minut,
1340
01:24:17,219 --> 01:24:18,596
nic nebude
moci tam dýchat.
1341
01:24:19,847 --> 01:24:21,474
Bože můj. je v pořádku?
1342
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
Míří do garáže!
1343
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Pokusil se zastřelit vílu!
1344
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Není
zasraná víla, jasný?
1345
01:24:30,399 --> 01:24:31,650
Zde.
1346
01:24:31,650 --> 01:24:33,736
Chci všechny východy kryté,
právě teď!
1347
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Jít! Teď! Pohyb!
1348
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
Žádný! Nestřílejte, nestřílejte.
Chci ji živou.
1349
01:24:46,916 --> 01:24:48,292
Nestřílejte!
Chci ji živou!
1350
01:24:48,292 --> 01:24:50,085
- Chci ji živou!
- Ano, pane!
1351
01:24:50,085 --> 01:24:51,420
Budeme pronásledovat vozidlo.
1352
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Ježíš.
1353
01:24:57,802 --> 01:25:00,221
Pohyb! Uhněte z cesty!
1354
01:25:00,221 --> 01:25:01,680
Uhněte z cesty! Pohyb!
1355
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Uhněte z cesty!
1356
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
jsem naživu.
1357
01:25:19,073 --> 01:25:20,783
Nejsem mrtvý.
1358
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Velmi živé.
1359
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Jdeme na to!
1360
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Do prdele.
1361
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Nejsou tady, pane.
1362
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Musíme vylézt.
- My ne.
1363
01:25:57,152 --> 01:25:59,655
Není to jen DNA vážky,
je to?
1364
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
Hej!
1365
01:26:07,288 --> 01:26:09,832
Jihovýchodní oplocení.
Právě prorazili.
1366
01:26:09,832 --> 01:26:11,750
Plné pronásledování spolu
jihovýchodním obvodu.
1367
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Jít! Teď!
1368
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Vy! Zůstaň tady a sleduj ji.
1369
01:26:22,344 --> 01:26:23,721
chystám se
dostat výpověď kvůli tobě.
1370
01:26:23,721 --> 01:26:25,347
Ne, člověče. zpanikařila jsem.
1371
01:26:25,347 --> 01:26:27,016
Budík se spustí
všude. Výbuchy.
1372
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
Nedostal jsem
doručovací práce za to.
1373
01:26:28,350 --> 01:26:29,768
Chtěl jsem koncert bez stresu.
1374
01:26:29,768 --> 01:26:31,103
Nudné sračky.
1375
01:26:31,103 --> 01:26:33,856
Necítím se tak dobře.
1376
01:26:33,856 --> 01:26:36,442
Ježíš!
Ahoj. Řidič je dole.
1377
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
- Jsme zaneprázdněni, Hendricksi.
- Sakra.
1378
01:26:40,362 --> 01:26:41,530
Hej. Hej.
1379
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
jsi v pořádku?
1380
01:26:45,034 --> 01:26:47,411
Pojď. Pst. Pst.
Zdřímnout si.
1381
01:26:47,411 --> 01:26:48,537
Zdřímnout si.
1382
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
Pojď.
1383
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Teď dostanete padáka.
1384
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Sladké sny.
1385
01:27:04,553 --> 01:27:06,180
Ella!
1386
01:27:06,180 --> 01:27:08,724
- Pojď!
- Nemůžu je předběhnout!
1387
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Mám
být jinou cestou dolů!
1388
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Existuje.
1389
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Pro tebe.
1390
01:27:23,197 --> 01:27:24,782
já nejdu
abych tě nechal za sebou.
1391
01:27:24,782 --> 01:27:28,077
Všechno, co se stalo,
měl jsem to být já.
1392
01:27:28,077 --> 01:27:29,453
Vzal jsi to taky.
1393
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
Potřeboval jsem zjistit, jestli to funguje.
1394
01:27:31,789 --> 01:27:33,540
Ale nevzal jsem si dost.
1395
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Byl jsem příliš vyděšený.
1396
01:27:37,252 --> 01:27:40,130
♪ Jak to mohu říct
bez porušení? ♪
1397
01:27:40,130 --> 01:27:41,632
Lazar má vzorec,
1398
01:27:41,632 --> 01:27:43,884
ale potřebuje to
vyrobit více drogy.
1399
01:27:43,884 --> 01:27:45,344
Aethera tě nemůže chytit.
1400
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Nebudou.
1401
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Jak najdu Lazara?
1402
01:27:50,349 --> 01:27:51,976
Najděte ji v silech.
1403
01:27:51,976 --> 01:27:53,811
Byl jsem subjektem Y.
1404
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Jste subjekt Z.
1405
01:27:56,271 --> 01:28:06,365
♪ Miloval jsem a miloval jsem
a ztratil jsem tě ♪
1406
01:28:06,365 --> 01:28:07,783
Už to nepotřebuji.
1407
01:28:07,783 --> 01:28:12,830
♪ A bolí to jako čert ♪
1408
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
♪ Jo, bolí to jako čert ♪
1409
01:28:19,003 --> 01:28:23,048
♪ Boj snů se stroji ♪
1410
01:28:23,048 --> 01:28:29,763
♪ Uvnitř mé hlavy
jako protivníci ♪
1411
01:28:29,763 --> 01:28:33,976
♪ Pojď se mnou zdarma zápasit ♪
1412
01:28:33,976 --> 01:28:40,274
♪ Čistá od války ♪
1413
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Ruce vzhůru! Nehýbej se!
1414
01:28:42,609 --> 01:28:45,320
♪ ...padne jako klíč ♪
1415
01:28:45,320 --> 01:28:50,284
♪ Do zámku na zdi ♪
1416
01:28:50,284 --> 01:28:55,831
♪ Obracím to,
Obracím to ♪
1417
01:28:55,831 --> 01:29:00,669
♪ Ale nemůžu utéct ♪
1418
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
kde je?
1419
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Vyskočila.
1420
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
Pak mi uděláš další.
1421
01:30:05,359 --> 01:30:09,530
{\an8}♪ Teď mě nenávidíš,
teď mě nenávidíš ♪
1422
01:30:09,530 --> 01:30:11,073
20. března.
1423
01:30:11,073 --> 01:30:12,741
Červené zóny
pokračovat v rozšiřování.
1424
01:30:12,741 --> 01:30:15,536
1,3 milionu úmrtí
za poslední týden.
1425
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
Globální počet obětí je
na 90 milionů.
1426
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
♪ Jednoduchá chuť ♪
1427
01:30:28,549 --> 01:30:31,218
Ale předmět Z
zůstává nedotčena.
1428
01:30:31,218 --> 01:30:34,138
♪ Nechte pršet, aby mě opláchl ♪
1429
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
♪ V mrazu umírám,
na jaře klíčím ♪
1430
01:30:47,234 --> 01:30:50,654
{\an8}Buď se změníme, nebo zemřeme.
1431
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
♪ Můj oheň je divoký ♪
1432
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ Můj hněv je hluboký ♪
1433
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
- ♪ Jedno černé oko ♪
- Lazare.
1434
01:31:08,130 --> 01:31:09,882
Dobrý den, Ello.
1435
01:31:09,882 --> 01:31:11,633
Ty jsi Lazarus?
1436
01:31:11,633 --> 01:31:13,260
Ne toho, koho jsi čekal.
1437
01:31:13,260 --> 01:31:15,179
Nehádal bych to.
1438
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
Nevypadal jsi jako ten typ
k zahájení revoluce, Angelo.
1439
01:31:25,147 --> 01:31:26,356
Vy také ne.
1440
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
♪ Ale rakovina je hluboká ♪
1441
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
♪ Cítit mou zuřivost!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1442
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
♪ Opravdu jsi mě rozsvítil!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1443
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
♪ Cítit mou zuřivost!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1444
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
♪ Opravdu jsi mě rozsvítil!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1445
01:31:59,765 --> 01:32:02,684
♪ A když jsi předtím lhal ♪
1446
01:32:02,684 --> 01:32:05,520
♪ Předtím jsi nám zlomil vaz ♪
1447
01:32:05,520 --> 01:32:08,941
♪ A pak
Využil jsem pocit ♪
1448
01:32:08,941 --> 01:32:11,735
♪ To jsem nemohl ignorovat ♪
1449
01:32:11,735 --> 01:32:14,821
♪ A když jsi předtím lhal ♪
1450
01:32:14,821 --> 01:32:18,033
♪ Předtím jsi nám zlomil vaz ♪
1451
01:32:18,033 --> 01:32:21,119
♪ A pak
Využil jsem pocit ♪
1452
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
♪ To jsem nemohl ignorovat ♪
1453
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
♪ Cítit mou zuřivost!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1454
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
♪ Opravdu jsi mě rozsvítil!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1455
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
♪ Cítit mou zuřivost!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1456
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
♪ Opravdu jsi mě rozsvítil!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1457
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
♪ Zuřivost, zuřivost
neuvádíš mě špatně ♪
1458
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
♪ Potřebuji svůj rozum
aby mě osvobodil ♪
1459
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
♪ Zuřivost, zuřivost
neuvádíš mě špatně ♪
1460
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
♪ Potřebuji svůj rozum
aby mě osvobodil ♪
1461
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
♪ Zuřivost, zuřivost
neuvádíš mě špatně ♪
1462
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
♪ Potřebuji svůj rozum
aby mě osvobodil ♪
1463
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
♪ Vidíš
co vidím přicházet ♪
1464
01:34:11,521 --> 01:34:17,152
♪ Způsob, jakým běžíme, mmm ♪
1465
01:34:17,152 --> 01:34:23,033
♪ Počkám
celý život [nezřetelně] ♪
1466
01:34:23,033 --> 01:34:29,122
♪ Postupujte podle značek, sledujte ♪
1467
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
♪ Už to nikdy nebude stejné ♪
1468
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
♪ Nechceme být stejní ♪
1469
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
♪ Nezavírej oči ♪
1470
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
♪ Nezavírej oči ♪
1471
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
♪ To si nenechte ujít ♪
1472
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
♪ Slyším to
hlasité jako hrom ♪
1473
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
♪ Nebudeme klesat, mmm ♪
1474
01:35:26,096 --> 01:35:32,394
♪ Měli jsme to udělat,
je to hlad ♪
1475
01:35:32,394 --> 01:35:38,066
♪ Postupujte podle značek, sledujte ♪
1476
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
♪ Už to nikdy nebude stejné ♪
1477
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
♪ Nikdy nebudeme stejní ♪
1478
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
♪ Nezavírej oči ♪
1479
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
♪ Nezavírej oči ♪
1480
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
♪ To si nenechte ujít ♪
1481
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
♪ To si nenechte ujít ♪
1482
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
♪ Nezavírej oči ♪
1483
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
♪ Nezavírej oči ♪
1484
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
♪ To si nenechte ujít ♪
1485
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
♪ To si nenechte ujít ♪
1486
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
♪ To si nenechte ujít ♪